Een ander ik van E.K.M. Dido

Een ander ikE.K.M. Dido
Een ander ik

Ailantus, 2008
Vertaling door Riet de Jong-Goossens

De Zuid-Afrikaanse bestseller Een ander ik is een van de eerste romans van de nieuwe uitgeverij Ailantus, die met deze keuze laat zien een kwalitatief, literair fonds op te willen zetten. De schrijfster, E.K.M. Dido (1951), heeft dit boek in het Afrikaans geschreven, wat uitzonderlijk is voor een niet-blanke. Haar hoofdpersoon spreekt opvallend netjes, zo wordt herhaaldelijk opgemerkt. Zij is het slachtoffer van een gewelddadige verkrachting waardoor ze in coma en zwaar verminkt is geraakt. Na 9 maanden ontwaakt ze en lijdt aan geheugenverlies. Omdat niemand weet wie ze is, belandt ze uiteindelijk op straat. Haar overlevingsdrang drijft haar voort en langzaam weet ze zich steeds beter te redden en komt haar geheugen stukje bij beetje terug. Haar avonturen (na haar ontwaken) worden van binnenuit beschreven, zodat de lezer intens meeleeft met haar angsten, wanhoop, afschuw en hoop.
De schrijfster geeft in een indringende stijl een gedetailleerd en indrukwekkend beeld van het leven van armen en daklozen.

Share